1 00:00:13,055 --> 00:00:19,687 DAIEI 2 00:00:22,690 --> 00:00:27,695 A DAIEI / NTV / HAKUHODO / IMAGICA-PRODUKTION 3 00:00:38,122 --> 00:00:40,958 Kurs ändern. Richtung, 120 Grad. 4 00:00:41,083 --> 00:00:43,794 Roger, schwer zu portieren. 5 00:00:43,919 --> 00:00:45,671 Schwer zu portieren. 6 00:00:45,796 --> 00:00:48,007 Ich benötige Navigationsinformationen. 7 00:01:17,369 --> 00:01:18,913 Alles begann eines Tages... 8 00:01:19,622 --> 00:01:21,332 ohne Vorwarnung... 9 00:01:22,041 --> 00:01:24,293 So... 10 00:01:43,979 --> 00:01:46,315 Immer noch keine Antwort bei Taguchi? 11 00:01:46,899 --> 00:01:48,067 Nein. 12 00:01:49,026 --> 00:01:51,612 Es ist eine Woche her. Er muss seine Gründe haben. 13 00:01:53,697 --> 00:01:58,202 Es sollte nicht eine ganze Woche dauern um an dieser Festplatte zu arbeiten. 14 00:01:58,327 --> 00:01:59,912 Nein, das sollte nicht... 15 00:02:00,871 --> 00:02:02,873 Etwas stimmt nicht. 16 00:02:02,998 --> 00:02:05,376 Vielleicht sollte ich sehen, ob es ihm gut geht. 17 00:02:06,544 --> 00:02:08,629 Mir ist gerade unheimlich geworden. 18 00:02:09,130 --> 00:02:10,673 Was? 19 00:02:10,798 --> 00:02:14,176 Ich weiß es nicht, ich fühle einfach als ob etwas nicht stimmt. 20 00:02:14,301 --> 00:02:18,055 Als ob etwas... furchtbar falsch. 21 00:02:32,653 --> 00:02:36,448 Was ist mit Taguchi los? 22 00:02:36,574 --> 00:02:38,242 Ich weiß nicht. 23 00:02:39,285 --> 00:02:43,080 Wenn wir die Diskette jetzt nicht bekommen, wir stecken in echten Schwierigkeiten. 24 00:02:45,541 --> 00:02:47,793 Die Frist ist morgen. 25 00:02:47,918 --> 00:02:49,295 Ich weiß, dass. 26 00:02:49,420 --> 00:02:53,591 Was soll ich tun? Wir haben nichts gehört. 27 00:02:54,800 --> 00:02:58,596 Ich denke, ich sollte besser nachsehen wie es ihm geht. 28 00:03:20,784 --> 00:03:25,080 HARUHIKO KATO 29 00:03:30,711 --> 00:03:34,882 KUMIKO ASO 30 00:03:42,890 --> 00:03:47,102 KOYUKI 31 00:03:48,979 --> 00:03:53,234 KURUME ARISAKA 32 00:03:56,111 --> 00:04:00,282 MASATOSHI MATSUO 33 00:04:02,326 --> 00:04:06,538 SCHREIBER UND REGIE VON KIYOSHI KUROSAWA 34 00:04:11,835 --> 00:04:13,212 Taguchi? 35 00:04:32,481 --> 00:04:38,028 PULS 36 00:05:40,466 --> 00:05:42,760 Hey, du bist hier. 37 00:05:42,885 --> 00:05:45,179 Hey, Michi... 38 00:05:45,304 --> 00:05:48,390 Ich habe mir Sorgen um dich gemacht. Du hast nicht angerufen. 39 00:05:48,515 --> 00:05:50,225 Richtig, tut mir leid. 40 00:05:51,518 --> 00:05:54,438 Haben Sie die Arbeit an dieser Diskette beendet? 41 00:05:54,563 --> 00:05:57,524 Ja, es ist irgendwo in diesem Stapel. 42 00:06:02,446 --> 00:06:05,532 Geht es dir gut? Bist du krank? 43 00:06:06,408 --> 00:06:07,576 Nein... 44 00:06:08,994 --> 00:06:13,040 Was hast du gemacht, Alles alleine? Wir sind Freunde. 45 00:06:13,165 --> 00:06:15,000 Ja... Sachen... 46 00:06:15,125 --> 00:06:17,795 Bedienen Sie sich an der Diskette. 47 00:06:21,215 --> 00:06:25,260 Sie sollten Ihre Datenträger beschriften. 48 00:06:29,932 --> 00:06:31,350 Das ist es? 49 00:06:47,449 --> 00:06:49,868 Die Datei mit der Aufschrift „Arbeitsdatei?“ 50 00:06:51,829 --> 00:06:53,247 Taguchi? 51 00:08:30,302 --> 00:08:31,512 Michi. 52 00:08:31,637 --> 00:08:32,679 Oh, Junko. 53 00:08:32,804 --> 00:08:35,098 Geht es dir gut? War es schrecklich? 54 00:08:35,224 --> 00:08:36,475 Mir geht es gut. 55 00:08:36,600 --> 00:08:38,519 Ich würde sagen, es ist Pause. 56 00:08:42,898 --> 00:08:45,442 Oh, ich habe es vergessen. Hier. 57 00:08:45,567 --> 00:08:47,319 Danke. 58 00:08:53,909 --> 00:08:57,037 Es ist so ärgerlich. 59 00:08:58,580 --> 00:09:01,500 Ich weiß nicht, was er war so deprimiert darüber. 60 00:09:03,168 --> 00:09:07,339 Er hat nie etwas gesagt, Was hätten wir also tun können? 61 00:09:09,216 --> 00:09:10,634 Vielleicht... 62 00:09:13,720 --> 00:09:15,931 er wollte plötzlich nur noch sterben. 63 00:09:18,392 --> 00:09:20,852 Mir geht es manchmal so. 64 00:09:28,986 --> 00:09:31,238 Es ist so einfach, sich aufzuhängen. 65 00:09:43,125 --> 00:09:45,836 Hey! Warum so düster? 66 00:09:45,961 --> 00:09:47,379 Oh, tut mir leid. 67 00:09:47,921 --> 00:09:49,798 Über Taguchi? 68 00:09:49,923 --> 00:09:52,843 Es ist einfach... Wenn ich nur... 69 00:09:53,468 --> 00:09:56,555 Er schien der Taguchi zu sein, den ich kenne. 70 00:09:57,848 --> 00:10:01,977 Das hätte ich mir nie vorgestellt er würde so etwas tun. 71 00:10:02,102 --> 00:10:06,315 Zeit, es hinter uns zu lassen. Außerdem war es nicht deine Schuld. 72 00:10:06,440 --> 00:10:07,816 Ja... 73 00:10:19,953 --> 00:10:22,914 Sag... Würden Sie einen Blick darauf werfen? 74 00:10:23,498 --> 00:10:24,791 Bei was? 75 00:10:24,916 --> 00:10:26,043 Taguchis Scheibe. 76 00:10:36,428 --> 00:10:37,679 Was ist das? 77 00:10:44,102 --> 00:10:47,022 Es ist Taguchis Haus. 78 00:10:48,065 --> 00:10:49,441 Ist das Taguchi? 79 00:10:49,900 --> 00:10:52,402 Ja, ich denke schon. 80 00:10:53,945 --> 00:10:54,946 Sehen. 81 00:11:02,788 --> 00:11:06,249 Was ist los? Ist das nicht die gleiche Szene? 82 00:11:06,375 --> 00:11:07,959 Ich kann es nicht sagen. 83 00:11:08,085 --> 00:11:10,629 Hey, schau mal. 84 00:11:10,754 --> 00:11:12,673 Das ist ein Gesicht... 85 00:11:13,840 --> 00:11:15,467 Eine Reflexion. 86 00:11:15,592 --> 00:11:16,760 Sie haben Recht. 87 00:11:16,885 --> 00:11:19,012 Kannst du es in die Luft jagen? 88 00:11:19,137 --> 00:11:21,181 Lass mich sehen... 89 00:11:48,500 --> 00:11:50,836 Das war Taguchi, nicht wahr? 90 00:11:51,336 --> 00:11:53,380 Sicher scheint es so. 91 00:11:54,089 --> 00:11:56,007 Was ist los? 92 00:11:57,551 --> 00:12:00,512 Vielleicht passiert etwas Seltsames. 93 00:12:00,637 --> 00:12:02,389 Seltsam? 94 00:12:02,514 --> 00:12:03,515 Ich weiß nicht. 95 00:12:03,640 --> 00:12:05,892 Es interessiert mich nicht einmal mehr. 96 00:12:10,230 --> 00:12:13,942 Irgendwas stimmt definitiv nicht. 97 00:12:14,484 --> 00:12:17,279 Eine Flaschenpost vor 10 Jahren ins Leben gerufen 98 00:12:17,404 --> 00:12:19,364 von einem Jungen auf der Insel Tanegashima 99 00:12:19,489 --> 00:12:21,992 wurde kürzlich entdeckt 100 00:12:22,117 --> 00:12:26,413 an einem Strand in Malaysia etwa 4.000 km entfernt. 101 00:12:26,538 --> 00:12:28,081 Koichi Hikono war 102 00:12:28,206 --> 00:12:32,627 ein Viertklässler, wenn Er schickte seine Nachricht ab. 103 00:12:32,753 --> 00:12:36,131 Mitglieder einer lokalen Gruppe, Den Strand aufräumen 104 00:12:36,256 --> 00:12:40,594 ein Lebensraum für Meeresschildkröten 105 00:12:40,719 --> 00:12:42,554 habe die Flasche zufällig entdeckt. 106 00:12:42,679 --> 00:12:46,892 Ich hätte nie gedacht, dass es seinen Weg finden würde in ein fremdes Land. 107 00:12:47,017 --> 00:12:50,729 Ich war schockiert, als ich eine Antwort bekam nach 10 Jahren. 108 00:12:50,854 --> 00:12:53,231 Die Gruppe hat Hikono lokalisiert 109 00:12:53,356 --> 00:12:57,360 durch seine ehemalige Grundschule. 110 00:12:58,570 --> 00:13:00,947 Als nächstes der Nationale Wetterdienst 111 00:13:01,072 --> 00:13:05,327 sagt eine weitere ungewöhnliche Jahreszeit voraus heißer Sommer, es ist der dritte 112 00:13:05,452 --> 00:13:09,372 für Ostjapan... für Westjapan... 113 00:13:09,915 --> 00:13:12,167 Nordjapan... wird... 114 00:14:18,275 --> 00:14:22,070 „Willkommen im Internet.“ 115 00:14:29,077 --> 00:14:31,580 Nein, hier entlang, hier entlang. 116 00:14:31,705 --> 00:14:32,497 Okay. 117 00:14:34,124 --> 00:14:36,084 Als nächstes, okay. 118 00:14:36,209 --> 00:14:37,419 Nächste. 119 00:14:40,213 --> 00:14:43,466 "Viel Spaß." Okay, ich werde Spaß haben. 120 00:14:44,593 --> 00:14:47,637 Erledigt. "Okay." 121 00:14:55,478 --> 00:14:58,732 Was ist das für ein Mist? Ja, ich stimme zu. 122 00:15:08,158 --> 00:15:09,576 Weiter... 123 00:15:10,118 --> 00:15:14,080 Was? Ich denke, das ist in Ordnung. 124 00:15:15,081 --> 00:15:17,626 Schon wieder der Nächste, oder? 125 00:15:18,418 --> 00:15:19,419 Was? 126 00:15:26,885 --> 00:15:30,430 Was zum...? Nun ja... 127 00:15:45,111 --> 00:15:46,655 Was zum Teufel...? 128 00:16:00,794 --> 00:16:02,629 Hey... das... 129 00:16:02,754 --> 00:16:05,715 Wer ist... was ist... 130 00:16:33,910 --> 00:16:36,997 Möchten Sie einen Geist treffen? 131 00:16:57,183 --> 00:16:58,810 Blödsinn! 132 00:17:53,698 --> 00:17:55,408 Was zum... 133 00:18:17,722 --> 00:18:21,059 Vielleicht solltest du dich ändern die Größe dieser Batchdatei. 134 00:18:21,518 --> 00:18:22,852 Verwenden Sie die Variable? 135 00:18:22,977 --> 00:18:24,020 Ja. 136 00:18:24,854 --> 00:18:27,732 Sie werden also sein Eigentum finden, oder? 137 00:18:28,691 --> 00:18:31,611 Oh, konventionelle Erinnerung. 138 00:18:31,736 --> 00:18:33,071 Rechts. 139 00:18:33,863 --> 00:18:35,156 Sehen. 140 00:18:36,032 --> 00:18:38,159 So machen Sie es also. 141 00:18:49,337 --> 00:18:50,547 Sag... 142 00:18:52,549 --> 00:18:55,301 Kann das Internet Sie selbst anrufen? 143 00:18:56,761 --> 00:18:58,555 Du studierst Informatik? 144 00:18:59,389 --> 00:19:02,892 Nein, Wirtschaft. Keine Beziehung. 145 00:19:03,017 --> 00:19:06,271 Klingt nach einem Hacker. 146 00:19:07,522 --> 00:19:09,399 Ein Hacker... 147 00:19:21,077 --> 00:19:23,621 Es hieß: „Willst du einen Geist treffen?“ 148 00:19:23,746 --> 00:19:26,749 So eine Website. 149 00:19:26,875 --> 00:19:31,171 Ein Geist... 150 00:20:04,162 --> 00:20:06,623 Welche Website war das? 151 00:20:06,748 --> 00:20:08,082 Was? 152 00:20:08,208 --> 00:20:11,002 Irgendwas mit Begegnungen mit Geistern? 153 00:20:11,127 --> 00:20:14,756 Ich weiß es nicht wirklich. Es ist erst letzte Nacht aufgetaucht. 154 00:20:14,881 --> 00:20:16,841 Kennen Sie die Adresse? 155 00:20:16,966 --> 00:20:20,220 Was? Ähm... Adresse? 156 00:20:20,345 --> 00:20:21,888 Ich verstehe. 157 00:20:25,141 --> 00:20:26,559 Windows? 158 00:20:26,684 --> 00:20:27,769 Ja. 159 00:20:28,853 --> 00:20:30,230 Öffnen Sie das Explorer-Protokoll ... 160 00:20:30,355 --> 00:20:35,068 Oh nein, nein, ich weiß es wirklich nicht alles über Computer. 161 00:20:37,528 --> 00:20:40,698 Wenn die Website das nächste Mal angezeigt wird, 162 00:20:40,823 --> 00:20:43,826 Klicken Sie darauf, um es zu einem Lesezeichen zu machen. 163 00:20:43,952 --> 00:20:45,787 Nicht so schnell. 164 00:20:46,329 --> 00:20:48,164 Klicken Sie... 165 00:20:54,462 --> 00:20:56,923 Kannst du das wiederholen? 166 00:20:57,048 --> 00:20:58,007 Klicken Sie darauf. 167 00:20:58,132 --> 00:21:00,301 Klicken Sie... darauf... darauf... 168 00:21:00,426 --> 00:21:02,136 Um es zu bookmarken. 169 00:21:02,262 --> 00:21:05,640 Um... 170 00:21:06,432 --> 00:21:07,934 Lesezeichen setzen. 171 00:21:08,601 --> 00:21:10,687 Wenn das nicht funktioniert, 172 00:21:10,812 --> 00:21:13,856 Kennen Sie die Druckbildschirmtaste? 173 00:21:13,982 --> 00:21:15,566 Ja, dieses hier? 174 00:21:15,692 --> 00:21:17,151 Versuchen Sie, darauf zu drücken. 175 00:21:18,319 --> 00:21:20,863 Wenn es nicht funktioniert... 176 00:21:22,490 --> 00:21:24,242 Taste „Bildschirm drucken“. 177 00:21:24,367 --> 00:21:27,245 Drücken Sie die... 178 00:21:28,496 --> 00:21:29,956 Bildschirm drucken... 179 00:21:30,081 --> 00:21:31,249 Verstanden. 180 00:21:31,374 --> 00:21:32,667 Lass es mich wissen? 181 00:21:32,792 --> 00:21:34,002 Sicher. 182 00:21:36,462 --> 00:21:37,922 Wir sehen uns. 183 00:22:02,780 --> 00:22:04,699 Mach dir damit keine Sorgen, Mama. 184 00:22:04,824 --> 00:22:06,784 Was? Sicher. 185 00:22:13,249 --> 00:22:16,669 Isst du diesen Müll schon wieder? 186 00:22:17,337 --> 00:22:19,172 Es ist nicht gut für dich. 187 00:22:25,011 --> 00:22:26,804 Ich gehe jetzt. 188 00:22:29,098 --> 00:22:31,434 Hast du deinen Vater angerufen? 189 00:22:31,559 --> 00:22:32,769 Nein. 190 00:22:33,519 --> 00:22:37,231 Ich verstehe... aber was wäre, wenn Du steckst in Schwierigkeiten? 191 00:22:37,815 --> 00:22:40,318 Ich kann nicht rüber eilen. 192 00:22:42,403 --> 00:22:45,907 Es ist peinlich für mich, ihn zu sehen, aber du solltest. 193 00:22:46,532 --> 00:22:48,576 Vergiss es. Er ist nicht im Bilde. 194 00:22:49,118 --> 00:22:51,079 Er lebt hier in Tokio. 195 00:22:51,204 --> 00:22:53,081 Aber Tokio ist riesig. 196 00:22:53,206 --> 00:22:54,832 Ich weiß, aber... 197 00:22:54,957 --> 00:22:57,418 Mir geht es gut. Ich habe meine Freunde. 198 00:22:57,543 --> 00:23:00,338 Bist du sicher? Ich schätze, dann ist alles in Ordnung. 199 00:23:00,463 --> 00:23:03,299 Du bist so vertrauensvoll und lass dich mitreißen... 200 00:23:09,847 --> 00:23:10,973 Hallo. 201 00:23:14,602 --> 00:23:15,812 Hallo. 202 00:23:16,479 --> 00:23:18,022 Hilfe... 203 00:23:19,982 --> 00:23:21,442 Hilfe... 204 00:23:24,904 --> 00:23:26,781 Hilfe... 205 00:23:26,906 --> 00:23:28,241 Wer ist das? 206 00:23:29,158 --> 00:23:30,827 Hilfe... 207 00:24:59,624 --> 00:25:01,042 Was ist das? 208 00:25:01,167 --> 00:25:03,294 DER VERBOTENE RAUM 209 00:25:43,543 --> 00:25:44,877 Taguchi? 210 00:25:46,837 --> 00:25:48,631 Was ist passiert, Taguchi? 211 00:25:52,552 --> 00:25:53,886 Was? 212 00:25:56,389 --> 00:25:58,224 Was sage ich? 213 00:29:17,590 --> 00:29:19,800 Was ist mit Yabe passiert? 214 00:29:21,802 --> 00:29:23,304 Versuchen Sie es in seinem Haus? 215 00:29:24,221 --> 00:29:25,681 Keine Antwort. 216 00:29:27,641 --> 00:29:29,894 Ich hoffe, es ist alles in Ordnung. 217 00:29:34,565 --> 00:29:37,151 Oh nein. Was hat er vor? 218 00:29:38,527 --> 00:29:40,446 Ich muss ihn besuchen. 219 00:29:40,571 --> 00:29:42,782 NEIN! Geh nicht! 220 00:29:42,907 --> 00:29:45,785 Er wird auftauchen. Er wird kommen, wenn wir warten! 221 00:29:45,910 --> 00:29:48,829 Es ist noch nichts Seltsames passiert. 222 00:29:50,122 --> 00:29:51,457 Ja... 223 00:29:51,582 --> 00:29:53,542 Lasst uns einfach normal handeln. 224 00:29:54,460 --> 00:29:57,671 Ja, zumindest für heute. 225 00:30:17,274 --> 00:30:19,401 Entschuldigung, ich bin zu spät. 226 00:30:19,985 --> 00:30:21,654 Sicher, sicher. 227 00:30:21,779 --> 00:30:24,907 Wo warst du? Warum hast du nicht angerufen? 228 00:30:25,658 --> 00:30:26,867 Hey! 229 00:30:30,204 --> 00:30:34,250 Kannst du glauben, er ignoriert uns! 230 00:30:34,375 --> 00:30:35,751 Was ist los? 231 00:30:35,876 --> 00:30:38,295 Wen interessiert das... 232 00:32:50,719 --> 00:32:52,888 Was mache ich jetzt? 233 00:32:53,013 --> 00:32:54,974 Klicken Sie darauf... 234 00:32:55,766 --> 00:32:57,351 und bookmarken Sie es. 235 00:32:58,394 --> 00:32:59,645 Funktioniert nicht. 236 00:33:00,813 --> 00:33:04,608 Wenn das nicht funktioniert, Drücken Sie die Taste „Bildschirm drucken“. 237 00:33:11,865 --> 00:33:13,075 Dort. 238 00:35:08,357 --> 00:35:09,399 Hallo. 239 00:35:10,067 --> 00:35:11,777 Du bist es... 240 00:35:14,404 --> 00:35:16,698 Kawashima. 241 00:35:17,157 --> 00:35:18,117 Kawashima. 242 00:35:18,242 --> 00:35:19,451 Ja, Kawashima. 243 00:35:20,410 --> 00:35:22,621 Ich bin Harue Karasawa. 244 00:35:23,330 --> 00:35:25,541 Frau Harue, Frau Harue. 245 00:35:32,047 --> 00:35:33,590 Wie ist es gelaufen? 246 00:35:33,715 --> 00:35:36,343 Nun, es kam wieder zurück. 247 00:35:36,468 --> 00:35:37,553 Wirklich? 248 00:35:38,011 --> 00:35:39,012 Ja. 249 00:35:39,596 --> 00:35:42,057 Und... 250 00:35:42,182 --> 00:35:46,228 Ich habe die Taste zum Drucken des Bildschirms gedrückt ... 251 00:35:49,731 --> 00:35:50,983 Richtig. 252 00:35:52,151 --> 00:35:54,528 Kann ich vorbeikommen und es mir ansehen? 253 00:35:54,653 --> 00:35:58,240 Ja klar, absolut in Ordnung. 254 00:35:58,991 --> 00:36:00,534 Ich brauche nur eine Minute. 255 00:36:31,440 --> 00:36:32,816 Was ist das? 256 00:36:34,484 --> 00:36:38,864 Das? Etwas, das wir hier programmiert haben. 257 00:36:41,200 --> 00:36:44,286 Wenn zwei Punkte zu nahe kommen, sie sterben, 258 00:36:44,411 --> 00:36:47,956 aber wenn sie zu weit voneinander entfernt sind, sie werden näher herangezogen. 259 00:36:48,749 --> 00:36:51,710 Wozu dient es? 260 00:36:56,924 --> 00:37:00,010 Ein Miniaturmodell unserer Welt... 261 00:37:02,721 --> 00:37:06,475 Aber nur der Doktorand Wer es entworfen hat, versteht es. 262 00:37:21,907 --> 00:37:23,325 Ich würde nicht... 263 00:37:26,954 --> 00:37:29,164 Ich schlage vor, zu lange darauf zu starren. 264 00:37:38,507 --> 00:37:40,884 Tut mir leid, es ist ein Chaos. 265 00:37:41,677 --> 00:37:42,761 Danke schön. 266 00:37:54,439 --> 00:37:55,649 Los geht's. 267 00:37:55,774 --> 00:37:57,150 Danke schön. 268 00:37:59,486 --> 00:38:01,154 Erhalten Sie die Daten? 269 00:38:01,280 --> 00:38:02,990 Ja, fast fertig. 270 00:38:28,932 --> 00:38:33,186 Was hat Sie dazu bewogen, im Internet anzufangen? 271 00:38:33,812 --> 00:38:37,441 Nichts Besonderes... 272 00:38:38,817 --> 00:38:41,153 Du magst keine Computer, oder? 273 00:38:41,278 --> 00:38:42,321 Nein. 274 00:38:44,197 --> 00:38:46,908 Wollten Sie mit anderen Menschen in Kontakt treten? 275 00:38:48,702 --> 00:38:52,414 Vielleicht... ich weiß es nicht. 276 00:38:53,248 --> 00:38:55,292 Alle anderen sind begeistert. 277 00:38:57,377 --> 00:39:00,213 Die Leute verbinden sich nicht wirklich, Du weißt schon. 278 00:39:00,339 --> 00:39:01,423 Was? 279 00:39:04,259 --> 00:39:06,803 Wie diese Punkte, die Menschen simulieren. 280 00:39:06,928 --> 00:39:09,306 Wir leben alle völlig getrennt. 281 00:39:14,186 --> 00:39:16,229 So kommt es mir vor. 282 00:39:19,775 --> 00:39:21,026 Ich frage mich... 283 00:39:33,705 --> 00:39:35,040 Yabe... 284 00:39:40,712 --> 00:39:42,297 Frau Kudo! 285 00:39:42,422 --> 00:39:43,382 Ja. 286 00:39:43,507 --> 00:39:47,386 Können Sie diese Orchideen bewegen? ins Gewächshaus? 287 00:39:48,929 --> 00:39:50,097 Ja. 288 00:40:01,691 --> 00:40:03,193 Chef... 289 00:40:03,318 --> 00:40:04,444 Ja? 290 00:40:05,195 --> 00:40:07,989 Benimmt sich Yabe nicht seltsam? 291 00:40:08,532 --> 00:40:09,950 Meinst du das? 292 00:40:10,992 --> 00:40:13,245 Kann ich nach ihm sehen? 293 00:40:13,370 --> 00:40:15,122 Gut, aber... 294 00:40:16,832 --> 00:40:18,875 Es könnte Zeitverschwendung sein. 295 00:40:22,295 --> 00:40:26,550 Worte, die in Freundschaft gesagt wurden mit den besten Absichten... 296 00:40:27,342 --> 00:40:31,680 immer am Ende Deine Freunde zutiefst verletzen. 297 00:40:32,639 --> 00:40:35,517 Und dann wird man am Ende verletzt. 298 00:40:39,104 --> 00:40:41,440 Ist Freundschaft immer so? 299 00:40:42,441 --> 00:40:44,443 Wenn dem so ist, was bleibt übrig? 300 00:40:46,319 --> 00:40:47,737 Wenn ich du wäre... 301 00:40:53,660 --> 00:40:56,788 Wer braucht schon solche Freunde? 302 00:40:58,415 --> 00:41:01,710 Eine mutige Entscheidung für sich. 303 00:41:22,189 --> 00:41:24,608 Geht es dir gut? 304 00:41:27,694 --> 00:41:30,739 Ist etwas passiert? 305 00:41:35,118 --> 00:41:37,829 Wenn etwas passiert ist, Lass uns darüber reden. 306 00:41:46,588 --> 00:41:48,423 Sowohl Junko als auch ich... 307 00:41:49,090 --> 00:41:51,259 sind wirklich besorgt. 308 00:41:54,513 --> 00:41:55,847 Ich habe gesehen... 309 00:41:56,806 --> 00:41:58,225 Ein Gesicht... 310 00:41:58,767 --> 00:41:59,976 Was? 311 00:42:00,936 --> 00:42:02,646 Ein schreckliches Gesicht... 312 00:42:06,149 --> 00:42:09,194 So etwas habe ich noch nie gesehen... 313 00:42:10,111 --> 00:42:12,989 Was sagst du? Was hast du gesehen? 314 00:42:15,742 --> 00:42:17,160 Der verbotene Raum. 315 00:42:17,285 --> 00:42:20,080 Verbotener Raum? Was ist das? 316 00:42:25,043 --> 00:42:26,503 Ist das... 317 00:42:28,171 --> 00:42:29,756 der Raum mit der Bürokratie? 318 00:42:29,881 --> 00:42:31,591 Wage es nicht, da reinzugehen! 319 00:42:37,639 --> 00:42:38,807 Bitte... 320 00:42:39,975 --> 00:42:41,309 Sag mir. 321 00:42:42,727 --> 00:42:44,271 Was ist passiert? 322 00:42:53,405 --> 00:42:54,781 Mir ist kalt. 323 00:43:01,580 --> 00:43:02,998 Yabe... 324 00:43:06,918 --> 00:43:08,461 Geht es dir gut? 325 00:44:56,403 --> 00:44:58,279 AUSGANG 326 00:45:39,988 --> 00:45:41,406 Harue. 327 00:45:43,950 --> 00:45:45,034 Hallo. 328 00:45:48,747 --> 00:45:52,041 Ich benutze die Bibliothek nicht wirklich oft. 329 00:45:52,167 --> 00:45:54,419 Konnte den Ausweg nicht finden. 330 00:45:58,757 --> 00:46:00,925 PHANTOME 331 00:46:03,595 --> 00:46:05,221 Lesen Sie das? 332 00:46:05,930 --> 00:46:07,015 Ja. 333 00:46:07,891 --> 00:46:10,602 Hängt es mit Ihrer Arbeit zusammen? im Labor? 334 00:46:13,313 --> 00:46:14,397 Ja. 335 00:46:20,069 --> 00:46:22,030 Hast du eine Minute? 336 00:46:22,155 --> 00:46:25,408 Was? Sicher. 337 00:46:26,534 --> 00:46:27,744 Kommen. 338 00:46:44,761 --> 00:46:46,721 Ist es nicht seltsam? 339 00:46:48,056 --> 00:46:50,433 Ja... irgendwie... 340 00:47:00,443 --> 00:47:02,570 Fast wie Geister, oder? 341 00:47:04,364 --> 00:47:07,116 Du hast recht, sie sind wie Geister. 342 00:47:10,036 --> 00:47:13,456 Manchmal tauchen diese auf. 343 00:47:14,207 --> 00:47:17,043 Auf den ersten Blick sehen sie aus wie die anderen Punkte. 344 00:47:18,920 --> 00:47:20,338 Was sind sie? 345 00:47:21,297 --> 00:47:22,715 Ich weiß nicht. 346 00:47:24,759 --> 00:47:25,927 Ein Fehler? 347 00:47:26,469 --> 00:47:27,637 Nein. 348 00:47:46,281 --> 00:47:48,283 Diese Website... 349 00:47:48,408 --> 00:47:49,576 Was? 350 00:47:50,827 --> 00:47:54,163 Was ist damit passiert? 351 00:47:54,664 --> 00:47:56,708 Nichts... noch... 352 00:47:58,835 --> 00:48:01,462 Aber ich denke, dass sie verwandt sind. 353 00:48:03,172 --> 00:48:06,134 Ich bin sicher, dass sie verwandt sind. 354 00:48:07,302 --> 00:48:08,636 Du denkst? 355 00:48:21,566 --> 00:48:23,860 Lassen Sie mich wissen, wenn etwas passiert. 356 00:48:23,985 --> 00:48:25,403 Ja, sicher. 357 00:48:34,954 --> 00:48:36,497 Frau Karasawa... 358 00:48:37,081 --> 00:48:38,458 Du musst das überprüfen. 359 00:48:38,583 --> 00:48:39,751 Ja. 360 00:48:40,835 --> 00:48:42,545 Und das bist du? 361 00:48:42,670 --> 00:48:44,839 Mein Freund, Kawashima. 362 00:48:46,841 --> 00:48:49,177 Mein älterer Student, Yoshizaki. 363 00:48:49,302 --> 00:48:50,219 Hallo. 364 00:49:11,741 --> 00:49:14,452 Ich habe vergessen, dir meine Nummer zu geben. 365 00:49:15,453 --> 00:49:17,789 - Rechts. - Ruf mich an, okay? 366 00:49:19,165 --> 00:49:19,999 Rechts. 367 00:49:20,124 --> 00:49:21,584 Jederzeit, okay? 368 00:49:21,709 --> 00:49:23,002 Ja. 369 00:49:23,127 --> 00:49:24,420 Danke schön. 370 00:49:29,217 --> 00:49:34,013 „Jeder stirbt, also gibt es Es gibt keinen logischen Grund dafür, dass Geister nicht existieren. 371 00:49:34,931 --> 00:49:39,686 „Wie viele Geister haben... 372 00:49:39,811 --> 00:49:43,106 „existiert seit prähistorischer Zeit…“ 373 00:50:00,248 --> 00:50:01,833 Siehst du es auch? 374 00:50:04,460 --> 00:50:08,297 Sicher tust du das, weil es wirklich da ist. 375 00:50:10,299 --> 00:50:13,052 Wer ist das? 376 00:50:14,303 --> 00:50:16,973 Du musst ihn fangen um es herauszufinden. 377 00:50:19,517 --> 00:50:22,061 Beginnen Sie jetzt, und Sie könnten Erfolg haben. 378 00:50:26,441 --> 00:50:27,734 Willst du es versuchen? 379 00:50:28,693 --> 00:50:29,777 Was? 380 00:50:30,319 --> 00:50:33,031 Warum gehst du nicht gleich jetzt? 381 00:51:19,535 --> 00:51:20,995 Er ist verschwunden. 382 00:51:21,120 --> 00:51:22,663 Ich verstehe. 383 00:51:25,291 --> 00:51:28,878 Er muss ein Student sein... Ich kenne ihn nicht. 384 00:51:30,254 --> 00:51:33,800 Vielleicht hast du recht. Tut mir leid, dass ich Sie ermutigt habe. 385 00:51:35,093 --> 00:51:36,177 Wir sehen uns. 386 00:51:39,388 --> 00:51:40,848 Warte eine Minute. 387 00:51:45,186 --> 00:51:47,105 Was war das bloß? 388 00:52:05,373 --> 00:52:06,457 Mir ist kalt... 389 00:52:23,474 --> 00:52:24,809 Der Geist... 390 00:52:26,102 --> 00:52:29,564 Oder Bewusstsein, die Seele, wie auch immer du es nennen willst, 391 00:52:29,689 --> 00:52:33,776 es stellt sich heraus, dass es das Reich ist Die Kapazität, die sie bewohnen, ist begrenzt. 392 00:52:35,403 --> 00:52:39,115 Ob diese Kapazität beherbergt Milliarden oder Billionen... 393 00:52:40,074 --> 00:52:42,368 irgendwann wird es keinen Platz mehr haben. 394 00:52:43,411 --> 00:52:46,706 Sobald es bis zum Rand gefüllt ist... 395 00:52:47,540 --> 00:52:50,710 es muss überlaufen irgendwie, irgendwo. 396 00:52:51,669 --> 00:52:53,087 Aber wo? 397 00:52:55,923 --> 00:52:57,884 Die Seelen haben keine Wahl 398 00:52:58,009 --> 00:53:01,429 aber um in ein anderes Reich zu versickern, das heißt, unsere Welt. 399 00:53:02,346 --> 00:53:05,349 Vielleicht, zuerst... 400 00:53:06,058 --> 00:53:08,769 Es begann mit etwas wirklich einfach. 401 00:53:31,000 --> 00:53:34,420 Einmal dieses Reich kritische Masse erreicht... 402 00:53:35,046 --> 00:53:37,798 Jedes Gerät hätte ausgereicht. 403 00:53:37,924 --> 00:53:41,636 Zusammengeworfen mit die zur Verfügung stehenden Mittel und Materialien. 404 00:53:41,761 --> 00:53:43,262 So sehe ich das. 405 00:53:44,597 --> 00:53:48,184 Entschuldigung, haben Sie ein Band? 406 00:53:49,602 --> 00:53:52,355 Alles reicht, etwas Klebeband. 407 00:53:54,023 --> 00:53:55,233 Wie ist das? 408 00:53:56,317 --> 00:53:57,401 Danke schön. 409 00:54:28,432 --> 00:54:31,269 Nach vielen Stunden oder Tagen... 410 00:54:32,019 --> 00:54:35,690 Nach vielen Wochen ist es endlich soweit. 411 00:55:26,615 --> 00:55:29,452 Durch diesen Prozess es verbreitete sich auf der ganzen Welt. 412 00:55:29,577 --> 00:55:33,497 Aber jetzt sind sie es nicht mehr die schwache Präsenz, als die sie begannen. 413 00:55:35,124 --> 00:55:37,043 Du hast selbst eines gesehen. 414 00:55:41,505 --> 00:55:44,258 Ich glaube deine Geschichten nicht. 415 00:55:44,383 --> 00:55:47,470 Richtig, tut mir leid, das ist alles hypothetisch. 416 00:55:52,683 --> 00:55:54,143 Danke für den Tee. 417 00:55:54,268 --> 00:55:55,436 Geht es dir gut? 418 00:55:55,561 --> 00:55:57,104 Einfach gut. 419 00:55:58,105 --> 00:56:00,483 Aber wenn das wirklich passiert wäre, 420 00:56:00,608 --> 00:56:02,693 Es gibt kein Zurück. 421 00:56:04,195 --> 00:56:06,655 Egal wie einfach das Gerät ist, 422 00:56:06,781 --> 00:56:10,910 Sobald das System fertig ist, es wird von alleine funktionieren... 423 00:56:11,577 --> 00:56:13,287 und dauerhaft werden. 424 00:56:14,246 --> 00:56:15,748 Mit anderen Worten... 425 00:56:15,873 --> 00:56:19,126 Der Stromkreis ist jetzt offen... so sieht es aus. 426 00:56:50,825 --> 00:56:53,160 Hallo. 427 00:56:53,285 --> 00:56:56,247 Ich verstehe, unser Chef ist nicht da? 428 00:56:57,289 --> 00:56:59,417 Ja, ich verstehe. 429 00:56:59,542 --> 00:57:02,169 Wenn er vorbeikommt, 430 00:57:02,294 --> 00:57:05,548 Könnten Sie ihn bitte bitten, uns anzurufen? 431 00:57:06,799 --> 00:57:09,260 Ja, vielen Dank. 432 00:57:15,015 --> 00:57:16,475 Michi... 433 00:57:19,019 --> 00:57:21,272 Was ist Ihrer Meinung nach los? 434 00:57:27,736 --> 00:57:30,239 Warum verschwinden alle? 435 00:57:46,338 --> 00:57:50,092 Hallo. Hier spricht Sunny Plant Sales. 436 00:57:50,217 --> 00:57:52,845 Vielen Dank für Ihr Geschäft. 437 00:57:52,970 --> 00:57:56,765 Ist unser Chef bei Ihnen? zufällig? 438 00:57:58,392 --> 00:58:02,646 Ich verstehe... Vielen Dank und entschuldigen Sie. 439 00:58:06,942 --> 00:58:08,569 Ich werde nach ihm suchen. 440 00:58:09,028 --> 00:58:11,280 Warte, Junko, warte. 441 00:58:17,411 --> 00:58:18,829 Ja, hallo... 442 00:58:22,917 --> 00:58:24,293 Chef? 443 00:58:25,628 --> 00:58:27,129 Hilfe. 444 00:58:28,923 --> 00:58:30,299 Yabe! 445 00:58:32,259 --> 00:58:33,928 Bist du Yabe? 446 00:58:36,972 --> 00:58:38,432 Yabe! 447 00:58:48,067 --> 00:58:51,487 Hilf mir... 448 00:59:01,956 --> 00:59:05,459 Hilf mir... 449 00:59:07,127 --> 00:59:09,255 Hilfe... 450 00:59:12,007 --> 00:59:14,301 Hilfe... 451 00:59:17,555 --> 00:59:20,266 Hilfe... 452 00:59:23,269 --> 00:59:26,063 Hilfe... 453 00:59:34,655 --> 00:59:35,864 Junko... 454 00:59:38,325 --> 00:59:39,535 Junko! 455 01:00:15,070 --> 01:00:16,989 Junko, nein! 456 01:00:20,784 --> 01:00:22,119 Junko! 457 01:00:26,582 --> 01:00:28,459 Geht es dir gut? 458 01:00:29,627 --> 01:00:31,003 Geht es dir gut? 459 01:01:55,838 --> 01:01:57,381 Hilf mir... 460 01:01:58,048 --> 01:01:59,550 Hilf mir... 461 01:02:00,175 --> 01:02:01,719 Hilf mir... 462 01:02:07,349 --> 01:02:08,642 Junko! 463 01:02:09,601 --> 01:02:12,229 Schau, ich bin genau hier. 464 01:02:13,230 --> 01:02:15,691 Ich bin hier, es ist okay. 465 01:02:40,382 --> 01:02:41,842 Verzeihung. 466 01:03:13,582 --> 01:03:16,460 HARUE KARASAWA TEL: 090-4079-2677 467 01:05:59,873 --> 01:06:02,793 Was machst du, Harue! 468 01:06:04,795 --> 01:06:07,005 Du bist tropfnass! 469 01:06:07,756 --> 01:06:09,549 Sie gingen weg... 470 01:06:10,634 --> 01:06:12,928 Sie sind alle verschwunden... Das tun sie immer... 471 01:06:13,053 --> 01:06:14,471 Ich muss weglaufen... 472 01:06:15,639 --> 01:06:16,765 Irgendwo weglaufen... 473 01:06:20,435 --> 01:06:21,561 Harue! 474 01:06:22,980 --> 01:06:24,356 Hey, Harue! 475 01:06:24,856 --> 01:06:26,400 Hör zu, Harue! 476 01:06:27,109 --> 01:06:28,652 Harue! 477 01:06:28,777 --> 01:06:31,196 Beruhige dich! Harue! 478 01:06:52,884 --> 01:06:54,261 Danke... 479 01:07:24,791 --> 01:07:29,004 Ich habe mich immer gefragt wie es ist zu sterben... 480 01:07:29,129 --> 01:07:31,798 Seit ich ganz klein war... 481 01:07:33,759 --> 01:07:35,594 Ich war immer allein. 482 01:07:36,678 --> 01:07:38,555 Irgendwelche Eltern oder Familie? 483 01:07:39,264 --> 01:07:42,184 Sicher, aber sie sind irrelevant. 484 01:07:43,560 --> 01:07:44,853 Rechts... 485 01:07:48,607 --> 01:07:50,609 Das nach dem Tod... 486 01:07:50,734 --> 01:07:54,071 Du lebst glücklich mit alle da drüben. 487 01:07:54,196 --> 01:07:56,698 Können wir aufhören, darüber zu reden? 488 01:07:56,823 --> 01:07:58,575 Aber es kann wahr sein. 489 01:07:59,826 --> 01:08:01,995 Sicher, aber... 490 01:08:03,789 --> 01:08:06,541 Dann in der High School es dämmerte mir... 491 01:08:09,127 --> 01:08:11,880 Du könntest ganz allein sein auch nach dem Tod. 492 01:08:15,884 --> 01:08:18,261 Es gibt keine Möglichkeit, es zu wissen. 493 01:08:18,386 --> 01:08:19,971 Wie konntest du? 494 01:08:20,639 --> 01:08:23,683 Die Vorstellung war so erschreckend. 495 01:08:25,018 --> 01:08:27,270 Ich konnte es nicht einmal ertragen. 496 01:08:29,231 --> 01:08:31,316 Dass sich mit dem Tod nichts ändert, 497 01:08:31,441 --> 01:08:33,902 genau jetzt, für immer. 498 01:08:40,117 --> 01:08:43,662 Ist das das Werden? Ein Geist geht um? 499 01:08:44,579 --> 01:08:48,875 Damit darf man sich nicht anlegen. Es ist wirklich schlimm. 500 01:08:49,000 --> 01:08:52,420 Was haben Geister mit uns zu tun? 501 01:08:52,546 --> 01:08:54,422 Außerdem leben wir. 502 01:08:57,008 --> 01:08:59,427 Wer sind sie dann? 503 01:09:07,686 --> 01:09:10,230 Sind sie wirklich am Leben? 504 01:09:12,899 --> 01:09:15,152 Wie unterscheiden sie sich von Geistern? 505 01:09:24,327 --> 01:09:25,745 Tatsächlich... 506 01:09:26,913 --> 01:09:29,249 Geister und Menschen sind dasselbe ... 507 01:09:30,584 --> 01:09:33,086 ob sie tot oder lebendig sind. 508 01:09:37,507 --> 01:09:40,552 Es ist nicht richtig. Es ist falsch. 509 01:09:41,094 --> 01:09:43,096 Sie sind alle verrückt. 510 01:09:45,640 --> 01:09:48,810 Niemand weiß, was passiert wenn du stirbst. 511 01:09:48,935 --> 01:09:53,190 Das alles dreht sich um Geister, aber das werde ich nicht tun Glaube an sie, auch wenn ich einen sehe. 512 01:09:53,940 --> 01:09:55,358 Aber ich weiß... 513 01:09:56,401 --> 01:10:01,198 dass ich definitiv am Leben bin Und das bist du auch, Harue. 514 01:10:01,323 --> 01:10:03,241 Das ist sicher, oder? 515 01:10:04,576 --> 01:10:09,164 Deshalb möchte ich nicht darüber nachdenken die Tatsache, dass wir eines Tages sterben werden. 516 01:10:11,833 --> 01:10:13,168 Nur vielleicht... 517 01:10:13,668 --> 01:10:17,297 in 10 Jahren, oder zumindest solange wir noch leben... 518 01:10:17,422 --> 01:10:20,050 Sie werden ein Medikament erfinden das verhindert den Tod. 519 01:10:20,175 --> 01:10:23,345 Dann könnten wir leben für immer und ewig. 520 01:10:24,262 --> 01:10:28,225 Natürlich könnte man denken Es ist verrückt, das zu sagen, aber... 521 01:10:28,850 --> 01:10:30,810 Darauf wette ich lieber. 522 01:10:32,979 --> 01:10:35,065 Du willst ewig leben? 523 01:10:35,690 --> 01:10:36,858 Ja. 524 01:10:38,151 --> 01:10:39,861 Das klingt nach Spaß? 525 01:10:40,445 --> 01:10:43,114 Ja... Das denke ich. 526 01:10:49,496 --> 01:10:53,959 Vielleicht habe ich alles falsch verstanden. 527 01:10:58,672 --> 01:10:59,756 Nein... 528 01:11:01,049 --> 01:11:05,762 Es wird genau so kommen, wie du es sagst. 529 01:11:08,682 --> 01:11:09,933 Ich bin sicher. 530 01:11:10,850 --> 01:11:12,060 Was? 531 01:11:15,438 --> 01:11:18,149 Geister töten keine Menschen. 532 01:11:20,151 --> 01:11:22,904 Denn das wäre einfach Mach mehr Geister. 533 01:11:25,323 --> 01:11:26,700 Stimmt das nicht? 534 01:11:30,453 --> 01:11:33,873 Stattdessen werden sie es versuchen um Menschen unsterblich zu machen. 535 01:11:38,003 --> 01:11:39,879 Durch leise... 536 01:11:42,716 --> 01:11:45,176 sie einzufangen in ihrer eigenen Einsamkeit. 537 01:11:54,519 --> 01:11:56,688 Hilfe... 538 01:11:59,107 --> 01:12:01,151 Hilfe... 539 01:13:05,673 --> 01:13:08,510 Junko, es wird alles gut. 540 01:13:09,386 --> 01:13:11,179 Es wird alles gut. 541 01:13:12,180 --> 01:13:13,681 Okay... 542 01:13:32,867 --> 01:13:34,411 Ich bin eingeschlafen... 543 01:13:39,165 --> 01:13:40,959 Wie fühlst du dich? 544 01:13:41,084 --> 01:13:42,252 Ja. 545 01:13:43,294 --> 01:13:46,172 Etwas zu trinken? Wie wäre es mit einem Kaffee? 546 01:14:00,145 --> 01:14:01,229 Michi... 547 01:14:02,188 --> 01:14:03,398 Was? 548 01:14:05,817 --> 01:14:08,403 Werde ich einfach so sterben? 549 01:14:10,738 --> 01:14:12,574 Natürlich nicht. 550 01:14:14,576 --> 01:14:16,161 Das stimmt... 551 01:14:17,078 --> 01:14:19,497 Ich werde einfach weiterleben, ganz alleine... 552 01:14:42,687 --> 01:14:43,771 Was? 553 01:14:44,647 --> 01:14:46,065 Nein. 554 01:15:19,891 --> 01:15:21,100 Junko! 555 01:15:22,810 --> 01:15:24,145 Junko. 556 01:15:25,772 --> 01:15:27,106 Junko! 557 01:15:42,997 --> 01:15:44,541 Junko! 558 01:15:49,796 --> 01:15:51,589 Warum! Warum! 559 01:16:00,890 --> 01:16:03,393 Junko, geh nicht! 560 01:16:04,269 --> 01:16:05,812 Junko. 561 01:16:55,945 --> 01:16:57,280 Mutter? 562 01:17:01,534 --> 01:17:02,910 Mutter? 563 01:17:05,955 --> 01:17:07,290 Mutter! 564 01:17:13,046 --> 01:17:14,631 Ich bin gleich da. 565 01:19:49,994 --> 01:19:51,204 Harue... 566 01:19:55,750 --> 01:19:57,335 Harue! Hey... 567 01:20:02,298 --> 01:20:05,802 Kawashima... nimm mich mit. 568 01:20:10,723 --> 01:20:12,725 Ich habe Angst, allein zu sein. 569 01:20:18,856 --> 01:20:20,650 Bring mich irgendwohin. 570 01:20:33,204 --> 01:20:35,706 Okay, klar. 571 01:20:37,792 --> 01:20:38,793 Wohin? 572 01:20:38,918 --> 01:20:40,503 Irgendwo weit weg. 573 01:20:42,672 --> 01:20:43,965 NICHT IN BETRIEB 574 01:20:44,090 --> 01:20:46,342 Scheiße, lass uns einfach gehen! 575 01:21:26,299 --> 01:21:27,842 Da ist niemand... 576 01:21:31,012 --> 01:21:32,179 Nein... 577 01:21:38,895 --> 01:21:40,897 Wohin sind alle gegangen? 578 01:21:45,735 --> 01:21:47,236 Ich bin hier. 579 01:21:52,408 --> 01:21:54,368 Ich bin hier neben dir. 580 01:21:59,665 --> 01:22:00,958 Auch wenn... 581 01:22:02,043 --> 01:22:05,338 Es gibt niemanden sonst, Es spielt keine Rolle. 582 01:22:06,672 --> 01:22:10,593 Wir sind beide definitiv hier. 583 01:22:19,018 --> 01:22:20,561 Ich schätze, das stimmt... 584 01:22:52,385 --> 01:22:53,594 Was ist passiert? 585 01:22:59,475 --> 01:23:00,851 Ich muss zurück! 586 01:23:00,977 --> 01:23:03,854 Was? NEIN! Wir sind so weit gekommen! 587 01:23:04,397 --> 01:23:06,816 Aber das ist das Ende der Fahnenstange. 588 01:23:06,941 --> 01:23:09,860 Das stimmt nicht. Es wird sich in Bewegung setzen. 589 01:23:09,986 --> 01:23:12,655 Ich werde beim Fahrer nachfragen. Komm mit mir. 590 01:23:14,532 --> 01:23:17,034 Okay, aber versprochen Du wirst hier warten. 591 01:23:17,159 --> 01:23:19,161 Ich bin gleich wieder da. Versprechen. 592 01:23:57,366 --> 01:23:58,617 Harue! 593 01:25:07,728 --> 01:25:09,438 DER VERBOTENE RAUM 594 01:26:17,214 --> 01:26:19,216 BAUMATERIALIEN - Bürokratie 595 01:28:11,203 --> 01:28:12,538 Ich bin... 596 01:28:16,292 --> 01:28:18,002 nicht allein... 597 01:28:37,521 --> 01:28:38,856 Harue, 598 01:28:38,981 --> 01:28:41,025 Ich bin es, Kawashima. 599 01:28:44,611 --> 01:28:46,447 Harue! Hören! 600 01:28:49,408 --> 01:28:52,328 Hören Sie, was sagen Sie dazu... 601 01:28:53,078 --> 01:28:55,539 Wir beide leben zusammen. 602 01:28:55,664 --> 01:28:58,459 Auf diese Weise, wir können immer zusammen sein. 603 01:28:59,752 --> 01:29:02,713 Wenn wir weiterhin alleine leben, 604 01:29:02,838 --> 01:29:06,300 es wird uns immer schlechter gehen weil wir schwach sind. 605 01:29:06,759 --> 01:29:08,969 Wir werden uns gegenseitig ausgleichen. 606 01:29:09,511 --> 01:29:11,430 Wie wäre es, so zu leben? 607 01:29:12,264 --> 01:29:14,266 Würdest du es mit mir versuchen? 608 01:29:14,391 --> 01:29:17,436 Was denkst du, Harue? Hören! 609 01:29:26,945 --> 01:29:27,696 Harue! 610 01:29:29,156 --> 01:29:30,199 Harue! 611 01:29:32,034 --> 01:29:33,160 Harue! 612 01:29:42,419 --> 01:29:45,631 In Tokio vermisst: Mitsuo Sakai, 35. 613 01:29:45,756 --> 01:29:49,051 In Tokio vermisst: Naoko Yamazaki, 6 Jahre. 614 01:29:49,176 --> 01:29:52,805 In Kanagawa fehlen: Michio Hirayama, 80 Jahre. 615 01:29:53,263 --> 01:29:57,017 In Kanagawa fehlen: Takumi Kawahara, 25 Jahre. 616 01:29:57,684 --> 01:30:00,938 In Saitama fehlen: Shigeki Tomioka, 8 Jahre. 617 01:30:01,397 --> 01:30:04,900 In Tokio vermisst: Tomoko Yoshida, 21 Jahre. 618 01:30:05,359 --> 01:30:08,404 In Tokio vermisst: Kumi Nakajima, 5 Jahre. 619 01:30:09,405 --> 01:30:12,157 In Kanagawa fehlen: Eri Kitaoka, 3 Jahre. 620 01:30:13,033 --> 01:30:16,161 In Tokio vermisst: Tatsuya Fukuda, 57 Jahre. 621 01:31:05,085 --> 01:31:07,337 Geht es dir gut? 622 01:31:14,011 --> 01:31:15,220 Panne? 623 01:31:17,848 --> 01:31:18,557 Ja. 624 01:31:19,099 --> 01:31:20,267 Willst du welche? 625 01:31:30,694 --> 01:31:31,862 Du bist? 626 01:31:32,905 --> 01:31:35,115 Oh, ich? Ähm... 627 01:31:37,743 --> 01:31:38,952 Was machst du hier? 628 01:31:42,539 --> 01:31:44,458 Was mache ich hier... 629 01:31:47,252 --> 01:31:47,961 Du? 630 01:31:55,928 --> 01:31:58,680 Also weder dein Vater noch deine Mutter... 631 01:31:59,181 --> 01:32:00,891 habe es geschafft... 632 01:32:01,475 --> 01:32:02,601 Nein... 633 01:32:03,936 --> 01:32:06,647 Es passierten so viele Dinge auf einmal... 634 01:32:07,189 --> 01:32:09,983 es ist unmöglich um sie alle zu klären. 635 01:32:10,943 --> 01:32:11,985 Ja. 636 01:32:15,405 --> 01:32:18,909 Ich auch. Mein Kopf ist völlig durcheinander. 637 01:32:19,910 --> 01:32:23,288 Du bist also Student, Kawashima? 638 01:32:23,413 --> 01:32:24,456 Ja. 639 01:32:25,791 --> 01:32:26,959 Glück gehabt. 640 01:32:27,084 --> 01:32:28,961 Das glaube ich nicht. 641 01:32:29,086 --> 01:32:29,878 Hier. 642 01:32:30,003 --> 01:32:31,838 Danke... 643 01:32:35,384 --> 01:32:36,635 Und du? 644 01:32:37,261 --> 01:32:38,845 Ich hatte einen Job. 645 01:32:38,971 --> 01:32:40,931 Toll. 646 01:32:41,056 --> 01:32:42,516 Nichts Erstaunliches. 647 01:32:45,561 --> 01:32:47,980 Hattest du Freunde? 648 01:32:48,772 --> 01:32:49,940 Freunde? 649 01:32:52,943 --> 01:32:54,570 Vielleicht einer, schätze ich. 650 01:32:55,279 --> 01:32:56,738 Wie war sie? 651 01:33:00,242 --> 01:33:01,994 Was? Ich weiß es nicht wirklich... 652 01:33:04,204 --> 01:33:06,456 Ich habe es nie wirklich herausgefunden... 653 01:33:07,040 --> 01:33:08,584 Wo ist sie? 654 01:33:09,501 --> 01:33:10,836 Irgendwo... 655 01:33:14,089 --> 01:33:16,008 Okay, versuchen Sie es zu starten. 656 01:33:27,686 --> 01:33:29,396 Okay gut. 657 01:33:47,122 --> 01:33:48,957 Warum suchst du nicht nach ihr? 658 01:33:49,082 --> 01:33:50,125 Was? 659 01:33:51,293 --> 01:33:55,213 Sie ist immer noch irgendwo, oder? Dann musst du ihr helfen. 660 01:33:57,341 --> 01:33:58,508 Aber... 661 01:33:59,843 --> 01:34:02,888 Lass uns sie finden. Ich helfe dir. 662 01:34:09,478 --> 01:34:12,022 Dies ist die letzte Station... 663 01:34:17,069 --> 01:34:20,113 Danach gehen wir so weit wie möglich. 664 01:34:25,243 --> 01:34:28,372 Ich kann irgendwie sehen... 665 01:34:29,748 --> 01:34:30,666 Die Zukunft... 666 01:34:41,301 --> 01:34:44,596 HILFE, HILFE, HILFE, HILFE, HILFE 667 01:35:08,537 --> 01:35:09,996 Schauen Sie da drüben. 668 01:35:13,458 --> 01:35:15,335 Eine verlassene Fabrik? 669 01:35:22,342 --> 01:35:23,760 Ich frage mich... 670 01:35:26,972 --> 01:35:28,390 Sollen wir es versuchen? 671 01:35:47,075 --> 01:35:50,495 Hören Sie zu, auch wenn Sie eine Tür sehen mit Bürokratie versiegelt, 672 01:35:50,620 --> 01:35:53,248 Geh nicht in die Nähe, okay? 673 01:35:53,832 --> 01:35:55,125 Ich weiß. 674 01:36:19,733 --> 01:36:20,817 Geht es dir gut? 675 01:36:59,231 --> 01:37:01,775 Schau... sieh dir das an. 676 01:37:12,410 --> 01:37:14,079 Schau... da drüben. 677 01:37:40,939 --> 01:37:42,274 Kawashima. 678 01:37:42,399 --> 01:37:43,650 Harue! 679 01:37:44,109 --> 01:37:45,318 Achtung! 680 01:37:47,654 --> 01:37:49,406 Was ist passiert, Harue? 681 01:37:50,156 --> 01:37:52,576 Was machst du damit? 682 01:37:56,705 --> 01:38:00,584 Lasst uns diesen Ort verlassen, zusammen. 683 01:38:03,044 --> 01:38:04,671 Zusammen? 684 01:38:05,463 --> 01:38:06,590 Ja. 685 01:38:19,644 --> 01:38:21,271 Komm schon, gib es her. 686 01:38:21,396 --> 01:38:23,023 Harue! Harue! 687 01:38:27,152 --> 01:38:29,446 Oh nein, ein Krankenhaus... 688 01:38:42,250 --> 01:38:44,711 Harue! Stirb nicht! 689 01:38:44,836 --> 01:38:46,880 Komm schon! Bitte! 690 01:38:48,590 --> 01:38:49,799 Hilf mir! 691 01:38:52,928 --> 01:38:53,970 Harue! 692 01:39:07,859 --> 01:39:09,819 Wir konnten sie nicht retten... 693 01:39:12,197 --> 01:39:13,365 Nein... 694 01:39:37,430 --> 01:39:39,265 Wir haben kein Benzin mehr... 695 01:39:40,892 --> 01:39:43,687 Ich hole welche, Da hinten war Benzin. 696 01:39:43,812 --> 01:39:45,105 Alles klar? 697 01:39:45,981 --> 01:39:47,816 Warte auf mich. Mir geht es gut. 698 01:41:45,266 --> 01:41:46,768 Für immer... 699 01:41:49,229 --> 01:41:51,314 Der Tod war... 700 01:41:51,439 --> 01:41:54,234 Ewige Einsamkeit... 701 01:42:02,784 --> 01:42:04,285 Hilfe. 702 01:42:05,537 --> 01:42:06,996 Helfen. 703 01:42:08,081 --> 01:42:09,541 Helfen. 704 01:42:10,041 --> 01:42:13,795 Frag mich nicht! Was hat das mit mir zu tun! 705 01:42:15,130 --> 01:42:16,714 Für immer... 706 01:42:17,549 --> 01:42:19,300 Der Tod war... 707 01:42:20,343 --> 01:42:21,928 Ewige Einsamkeit... 708 01:42:29,811 --> 01:42:31,604 Du bist nicht real. 709 01:42:33,189 --> 01:42:36,234 Ich weigere mich, es anzuerkennen... niemals... 710 01:42:37,152 --> 01:42:39,237 Ich weigere mich, den Tod anzuerkennen! 711 01:43:23,907 --> 01:43:25,325 Ich weiß. 712 01:43:26,951 --> 01:43:28,745 Ich werde dich fangen. 713 01:43:29,579 --> 01:43:31,664 Dann wirst du verschwinden. 714 01:43:33,082 --> 01:43:35,460 Das ist es, richtig! Rechts! 715 01:43:36,502 --> 01:43:38,838 Du kannst mich nicht schlagen! 716 01:44:08,117 --> 01:44:09,744 Ich bin... 717 01:44:12,580 --> 01:44:14,832 Keine Illusion... 718 01:46:09,864 --> 01:46:11,282 Kawashima! 719 01:46:18,623 --> 01:46:19,791 Was ist das? 720 01:46:19,916 --> 01:46:22,460 Vergiss es... Lass uns gehen... 721 01:48:37,929 --> 01:48:39,680 Es ist zu viel... 722 01:48:52,026 --> 01:48:55,446 Was... machst du? 723 01:49:01,786 --> 01:49:05,289 Du bist da reingegangen... 724 01:49:07,083 --> 01:49:08,209 Ich? 725 01:49:10,169 --> 01:49:12,421 Ja, das habe ich, aber mir geht es gut. 726 01:49:27,687 --> 01:49:29,230 Weine nicht. 727 01:49:53,004 --> 01:49:54,589 Willst du zurück? 728 01:49:55,881 --> 01:49:57,842 Zu dem, was von Harue übrig geblieben ist? 729 01:50:03,514 --> 01:50:05,558 Fühlst du dich dadurch besser? 730 01:50:11,022 --> 01:50:14,650 Wenn es das ist, was Sie wollen, Ich werde mit dir gehen. 731 01:50:18,362 --> 01:50:19,572 Nein... 732 01:50:20,948 --> 01:50:22,366 Lass uns gehen... 733 01:50:23,242 --> 01:50:25,202 Soweit wir gehen können. 734 01:50:29,915 --> 01:50:31,876 Bist du dir da sicher? 735 01:50:38,299 --> 01:50:39,383 Ja. 736 01:50:58,069 --> 01:50:59,278 Kannst du raus? 737 01:51:06,952 --> 01:51:07,953 Geht es dir gut? 738 01:51:21,050 --> 01:51:22,385 Seien Sie vorsichtig. 739 01:51:33,312 --> 01:51:34,730 Warte hier, okay? 740 01:52:49,722 --> 01:52:53,058 Der Tod kommt über uns alle... 741 01:52:53,934 --> 01:52:57,772 Wenn ja, würden wir das vielleicht tun waren glücklicher 742 01:52:57,897 --> 01:53:00,441 wenn wir mit den anderen gegangen wären. 743 01:53:00,983 --> 01:53:04,195 Aber wir haben uns entschieden, weiterzumachen... 744 01:53:04,862 --> 01:53:07,364 in die Zukunft... 745 01:53:26,634 --> 01:53:29,345 Wir machen uns auf den Weg nach Südamerika. 746 01:53:29,470 --> 01:53:32,348 Wir bekommen dort immer noch Signale. 747 01:53:33,057 --> 01:53:35,100 Obwohl sie ziemlich schwach sind. 748 01:53:36,435 --> 01:53:38,479 Wir müssen es versuchen... 749 01:53:39,730 --> 01:53:41,649 Egal was wir finden. 750 01:53:44,819 --> 01:53:47,905 Falls jemand überlebt hat... 751 01:53:48,405 --> 01:53:50,324 wir können wieder losfahren... 752 01:53:52,827 --> 01:53:54,787 und gehen so weit wir können. 753 01:54:03,587 --> 01:54:06,590 Komm schon, sei stark. 754 01:54:10,970 --> 01:54:14,265 Habe ich das Richtige getan? 755 01:54:16,433 --> 01:54:17,518 Ja. 756 01:54:18,561 --> 01:54:19,645 Bist du sicher? 757 01:54:20,437 --> 01:54:21,522 Ja. 758 01:54:22,022 --> 01:54:24,775 Du tust das Richtige. 759 01:55:02,313 --> 01:55:06,025 Jetzt bin ich allein mit meinem letzten Freund auf der Welt. 760 01:55:07,318 --> 01:55:09,695 Und ich habe mein Glück gefunden. 761 01:55:42,645 --> 01:55:45,397 HARUHIKO KATO 762 01:55:45,522 --> 01:55:48,317 KUMIKO ASO 763 01:55:48,442 --> 01:55:50,694 KOYUKI 764 01:55:50,819 --> 01:55:54,823 KURUME ARISAKA MASATOSHI MATSUO 765 01:55:54,949 --> 01:55:57,451 MEIDE SUGATA KENJI MIZUHASHI 766 01:55:57,576 --> 01:55:59,828 MASAYUKI SHIONOYA 767 01:56:02,623 --> 01:56:05,209 AIKAWA ZEIGEN 768 01:56:10,589 --> 01:56:12,883 JUN FUBUKI 769 01:56:13,008 --> 01:56:15,427 SHINJI TAKEDA 770 01:56:15,552 --> 01:56:18,597 KOJI YAKUSHO 771 01:56:23,227 --> 01:56:26,480 AUSFÜHRENDER HERSTELLER YASUYOSHI TOKUMA 772 01:56:33,570 --> 01:56:36,073 HERSTELLER SHUN SHIMIZU, SEIJI OKUDA 773 01:56:36,198 --> 01:56:38,200 HERSTELLER KEN INOUE, ATSUYUKI SHIMODA 774 01:56:38,325 --> 01:56:40,327 DIREKTOR FÜR FOTOGRAFIE JUNICHIRO HAYASHI 775 01:56:40,452 --> 01:56:42,454 Lichtdirektor MEICHO TOMIYAMA 776 01:56:42,579 --> 01:56:44,331 PRODUKTIONSDESIGNER TOMOYUKI MARUO 777 01:56:44,456 --> 01:56:46,458 TON: MAKIO IKA HERAUSGEBER: JUNICHI KIKUCHI 778 01:57:16,196 --> 01:57:19,158 SUPERVISOR FÜR VISUELLE EFFEKTE Shuji Asano 779 01:57:40,721 --> 01:57:43,932 KOMPONIST: TAKEFUMI HAKETA MUSIKPRODUZENT: TORU WADA 780 01:57:47,144 --> 01:57:49,730 TITELLIED VON COCO 781 01:58:45,869 --> 01:58:50,249 SCHREIBER UND REGIE VON KIYOSHI KUROSAWA